TRES

[CAT]
Nominat a l’Oscar pel curt Timecode, en què explorava la natura de les imatges a partir de les càmeres de videovigilància d’un aparcament, Juanjo Giménez aterra a Sitges amb una pel·lícula que investiga l’essència del so cinematogràfic. C. és una editora de so que, després d’entregar un treball amb l’àudio dessincronitzat, comença a adonar-se que pateix una rara condició: ho sent tot a destemps, fins al punt de poder sentir el passat recent.

[ES]
Nominado al Oscar por el corto Timecode, en el que exploraba la naturaleza de las imágenes a partir de las cámaras de videovigilancia de un aparcamiento, Juanjo Giménez aterriza en Sitges con una película que investiga la esencia del sonido cinematográfico. C. es una sonidista que, tras entregar un trabajo con el audio desincronizado, comienza a darse cuenta de que sufre una rara condición: escucha todo a destiempo, hasta el punto de poder oír el pasado reciente.

[EN]
Nominated for an Academy Award for the short film Timecode, where he explored the nature of images from video surveillance cameras in a parking lot, Juanjo Giménez lands in Sitges with a film that investigates the essence of cinematic sound. C. is a sound engineer who, after submitting a job with out-of-sync audio, begins to realize that she suffers from a rare condition: she hears everything out of time, to the point of being able to hear the recent past.